lexeme
  • /ejrā'/
اجراء
  • /ejrā/
اجرا
Этимология
ар. اجراء [ejrā']
См. также
Иванов Изменено редакцией
Значение
  1. сущ. ист. регуля́рное де́нежное и́ли натура́льное дово́льствие госуда́рственным лю́дям ≈مقرری [moqarrari]
  2. сущ. называ́ние, присвое́ние (ти́тула)
  3. сущ. прока́чивание (воды́), промыва́ние (водо́й кана́лов, кяри́зов)
  4. сущ. выполне́ние, исполне́ние, осуществле́ние; соблюде́ние (зако́на, обы́чая)
  5. сущ. вы́плата (зарпла́ты)
  6. сущ. отплы́тие, отправле́ние корабля́ в путь, судовожде́ние
  7. сущ. заключе́ние вре́менного бра́ка ≈ اجراء صیغه [ejrā'-e siqe]
  8. сущ. выска́зывание, изложе́ние, изрече́ние
  9. сущ. → اجرایِ احکام [ejrā-ye ahkām]
  10. сущ. презента́ция, пока́з, исполне́ние (произведе́ния иску́сства)
  11. сущ. строй. введе́ние в строй объе́кта (моста, плотины)
  12. сущ. инф. за́пуск програ́ммы, рабо́та програ́ммы
  13. сущ. ди́кторское чте́ние (по ра́дио)
  14. сущ. сооруже́ние, строи́тельство, стро́йка; монта́ж
Устойчивые сочетания и идиомы
    /ejrā šodan-e mākro/ اجرا شدن ماکرو
    1. инф. выполне́ние макрокома́нды; англ. calling macro
Сложные глаголы
    /ejrā dādan/ اجرا دادن
    1. регуля́рно выпла́чивать зарпла́ту
    /ejrā paziroftan/ اجرا پذیرفتن
    1. →اجرا شدن [ejrā šodan]
    2. хлы́нуть, заструи́ться, поте́чь (о воде́ в кана́ле)
    /ejrā šodan/ اجرا شدن
    /ejrā gardidan/ اجرا گردیدن
    /ejrā gaštan/ اجرا گشتن
    1. выполня́ться, исполня́ться, осуществля́ться; соблюда́ться
    2. устра́ивать презента́цию, представля́ть (произведе́ние иску́сства)
    /ejrā dāštan/ اجرا داشتن
    1. выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть
    2. выска́зывать, излага́ть
    /ejrā xordan/ اجرا خوردن
    /ejrā xārdan/ اجرا خواردن
    1. регуля́рно получа́ть зарпла́ту
    /ejrā rāndan/ اجرا راندن
    1. →اجرا دادن [ejrā dādan]
    /ejrā sāxtan/ اجرا ساختن
    1. выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть
    /ejrā yāftan/ اجرا یافتن
    1. →اجرا شدن [ejrā šodan]
    /ejrā nemudan/ اجرا نمودن
    1. называ́ть, присва́ивать ти́тул (кому بر)
    2. выска́зывать, излага́ть
    3. прока́чивать во́ду, пуска́ть пото́к (в кана́лах)
    4. выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть
    5. устра́ивать презента́цию, представля́ть (произведе́ние иску́сства)
    6. заключа́ть вре́менный брак
    /ejrā farmudan/ اجرا فرمودن
    1. выпла́чивать зарпла́ту
    2. прока́чивать во́ду, пуска́ть пото́к (в кана́лах)
    3. дари́ть ≈بخشیدن [baxšidan]
    4. называ́ть, присва́ивать ти́тул
    5. выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть
    /ejrā kardan/ اجرا کردن
    1. выпла́чивать зарпла́ту
    2. называ́ть, присва́ивать ти́тул
    3. толкова́ть по своему́ усмотре́нию
    4. выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть
    5. прока́чивать во́ду, пуска́ть пото́к (в кана́лах)
    6. заключа́ть вре́менный брак
    7. устра́ивать презента́цию, представля́ть (произведе́ние иску́сства)
    8. инф. выполня́ть (инстру́кции), запусти́ть (програ́мму); англ. to execute
اجراء [ejrā'] сущ. ар. اجراء [ejrā'] ≈اجری [ejri|ejrā] 1) ист. регуля́рное де́нежное и́ли натура́льное дово́льствие госуда́рственным лю́дям ≈مقرری [moqarrari] 2) называ́ние, присвое́ние (ти́тула) 3) прока́чивание (воды́), промыва́ние (водо́й кана́лов, кяри́зов) 4) выполне́ние, исполне́ние, осуществле́ние; соблюде́ние (зако́на, обы́чая) 5) вы́плата (зарпла́ты) 6) отплы́тие, отправле́ние корабля́ в путь, судовожде́ние 7) заключе́ние вре́менного бра́ка ≈ اجراء صیغه [ejrā'-e siqe] 8) выска́зывание, изложе́ние, изрече́ние 9) → اجرایِ احکام [ejrā-ye ahkām] 10) презента́ция, пока́з, исполне́ние (произведе́ния иску́сства) 11) строй. введе́ние в строй объе́кта (моста, плотины) 12) инф. за́пуск програ́ммы, рабо́та програ́ммы 13) ди́кторское чте́ние (по ра́дио) 14) сооруже́ние, строи́тельство, стро́йка; монта́ж اجرا پذیرفتن [ejrā paziroftan] а) →اجرا شدن [ejrā šodan] б) хлы́нуть, заструи́ться, поте́чь (о воде́ в кана́ле) اجرایِ ثبت [ejrā-ye sabt] юр. исполне́ние постановле́ний اجرا خوردن|خواردن [ejrā xordan|xārdan] регуля́рно получа́ть зарпла́ту اجرا دادن [ejrā dādan] регуля́рно выпла́чивать зарпла́ту اجرا داشتن [ejrā dāštan] а) выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть б) выска́зывать, излага́ть اجرا راندن [ejrā rāndan] →اجرا دادن [ejrā dādan] اجرا ساختن [ejrā sāxtan] выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть اجرا شدن|گردیدن|گشتن [ejrā šodan|gardidan|gaštan] а) выполня́ться, исполня́ться, осуществля́ться; соблюда́ться б) устра́ивать презента́цию, представля́ть (произведе́ние иску́сства) اجرا شدن ماکرو [ejrā šodan-e mākro] инф. выполне́ние макрокома́нды англ. calling macro اجرا فرمودن [ejrā farmudan] а) выпла́чивать зарпла́ту б) прока́чивать во́ду, пуска́ть пото́к (в кана́лах) в) дари́ть ≈بخشیدن [baxšidan] г) называ́ть, присва́ивать ти́тул д) выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть اجرا کردن [ejrā kardan] а) выпла́чивать зарпла́ту б) называ́ть, присва́ивать ти́тул в) толкова́ть по своему́ усмотре́нию г) выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть д) прока́чивать во́ду, пуска́ть пото́к (в кана́лах) е) заключа́ть вре́менный брак ж) устра́ивать презента́цию, представля́ть (произведе́ние иску́сства) з) инф. выполня́ть (инстру́кции), запусти́ть (програ́мму) англ. to execute اجرا نمودن [ejrā nemudan] а) называ́ть, присва́ивать ти́тул (кому بر) б) выска́зывать, излага́ть в) прока́чивать во́ду, пуска́ть пото́к (в кана́лах) г) выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть д) устра́ивать презента́цию, представля́ть (произведе́ние иску́сства) е) заключа́ть вре́менный брак اجرا یافتن [ejrā yāftan] →اجرا شدن [ejrā šodan] اجرایِ احکام [ejrā-ye ahkām] юр. отде́л суда́, кото́рый занима́ется исполне́нием суде́бных постановле́ний اجرایِ اسناد رسمی [ejrā-ye asnād-e rasmi] юр. исполне́ние усло́вий, перечи́сленных в докуме́нте, напр., в че́ке اجرای برنامه [ejrā-ye barnāme] инф. за́пуск програ́ммы اجرای موازی [ejrā-ye movazi] инф. паралле́льная рабо́та англ. parallel run اجرای نقشه [ejrā-ye naqše] выполне́ние пла́на به موقعِ|محل اجرا رسیدن [be mowqe'-e|mahall-e ejrā residan] →اجرا شدن [ejrā šodan] به موقعِ|محلِ|مرحلۀ|مقام|مورد اجرا گذاشتن|گذاردن [be mowqe'-e|mahall-e|marhale-ye|maqām-e|mowred-e ejrā gozāštan|gozārdan] а) →به موقعِ|مرحله اجرا درآوردن [be mowqe'-e|marhale-ye ejrā dar-āvardan] б) юр. предъявле́ние докуме́нта (че́ка, ве́кселя, обяза́тельства по калы́му) су́ду с це́лью истре́бования به موقعِ|مرحله اجرا درآوردن [be mowqe'-e|marhale-ye ejrā dar-āvardan] исполня́ть, приводи́ть в исполне́ние به موقعِ|مواقع اجرا رساندن|رسانیدن [be mowqe'-e|mavāqe'-e ejrā resāndan|resānidan] →به موقعِ|مرحله اجرا درآوردن [be mowqe'-e|marhale-ye ejrā dar-āvardan] به موقعِ|مورد|مرحله اجرا درآمدن|آمدن [be mowqe'-e|mowred-e|marhale-ye ejrā dar-āmadan|āmadan] →اجرا شدن [ejrā šodan] غیر قابلِ اجرا [qeyr-e qābel-e ejrā] невыполни́мый, неисполни́мый, нереа́льный قابلِ اجرا [qābel-e ejrā] осуществи́мый, реа́льный مأمورِ اجرا [ma'mur-e ejrā] юр. суде́бный исполни́тель اتاق اجرا [otāq-e ejrā] ист. помеще́ние, в кото́ром рассма́тривались жа́лобы и други́е докуме́нты (во времена́ Каджа́ров и Пехлеви́)