lexeme
  • /baxšidan/
بخشیدن
См. также
Иванов
Значение
  1. гл. дари́ть, жа́ловать; дарова́ть, дава́ть; одаря́ть
    • پولِ زیادی به او بخشیدند /Pul-e ziyād-i be u baxšídand/ ‛Ему́ бы́ли пожа́лованы больши́е де́ньги’
    • زندگیش را به او بخشیدند /Zendgi-yaš-rā be u baxšídand/ ‛ему́ дарова́ли жизнь’
  2. гл. проща́ть, извиня́ть, ми́ловать; отпуска́ть грехи
    • ببخشید! /bebaxšid!/ ‛извини́те!, прошу́ проще́ния!’
    • من او را بخشیدم /Man u-rā baxšídam/ ‛Я его́ прости́л’
  3. гл. → بخش کردن [baxš kardan]
Устойчивые сочетания и идиомы
    /Xodāvand in owlād-rā be šomā bebaxšad!/ !خداوند این اولاد را به شما ببخشد
    1. Да сохрани́т вам Бог ва́ших дете́й!
بخشیدن [baxšidan] гл. 1) дари́ть, жа́ловать; дарова́ть, дава́ть; одаря́ть پولِ زیادی به او بخشیدند [Pul-e ziyād-i be u baxšídand] Ему́ бы́ли пожа́лованы больши́е де́ньги زندگیش را به او بخشیدند [Zendgi-yaš-rā be u baxšídand] ему́ дарова́ли жизнь 2) проща́ть, извиня́ть, ми́ловать; отпуска́ть грехи !ببخشید [bebaxšid!] извини́те!, прошу́ проще́ния! من او را بخشیدم [Man u-rā baxšídam] Я его́ прости́л 3) → بخش کردن [baxš kardan] !خداوند این اولاد را به شما ببخشد [Xodāvand in owlād-rā be šomā bebaxšad!] Да сохрани́т вам Бог ва́ших дете́й!